Maestra

Сервис · разбор собран по официальным страницам самой площадки и сервисов-помощников.

Обзор

Maestra — площадка перевода и субтитрования, собранная из четырёх разных работ. Расшифровка речи — «Transcription in 125+ languages». Субтитры — генератор, редактор, перевод, преобразователь форматов и сдвиг по времени. Перевод звука и видео, озвучка и дублирование, включая клонирование голоса и подгонку губ. И живой режим: синхронный перевод («AI Interpreter»), живые подписи («Live Transcribe», «Web Captioner»), живое дублирование («Live Dubbing»).

Сверх этого объявлены «MaestraCloud» и API. Всё — со страницы тарифов.

С какими площадками работает

Социальных сетей сервис не называет — ни как направление публикации, ни как интеграцию. Наружу результат выносится иначе: выгрузкой и преобразованием форматов субтитров, встраиваемым проигрывателем («embed player») на тарифе Business, через API с тарифа Premium и общим доступом «MaestraCloud file sharing». На корпоративном тарифе добавлен «SCORM import/export» — формат учебных курсов, а не соцсетей.

Из сторонних служб поимённо названы две, и обе — переводчики, а не площадки: DeepL и OpenAI.

Сколько стоит

Цены — со страницы тарифов, валюта — доллары США. Переключатель «Yearly • Save 20% / Monthly»; при годовой оплате указана экономия «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077».

Расшифровка. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!».

Субтитры. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — по запросу.

Озвучка и живой режим. Лестница у обеих линеек одинаковая: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — по запросу.

Что бесплатно

Постоянного бесплатного тарифа на странице цен нет. Самый дешёвый вход — «Pay As You Go» за «$12 per 60 credits».

При этом бесплатной пробой сервис зазывает: есть кнопка «Get Started Free», в заголовке страницы указано «Free Trial». Ни объёма, ни срока пробы страница цен не называет.

Ограничения

Лимиты считаются минутами и кредитами, отдельно по каждой линейке; минуты пересчитываются между видами работ по разным весам.

Расшифровка. 60 минут за «60 credits»; Lite — «180 mins/mo»; Basic — «360 mins/mo»; Premium — «900 mins/mo».

Субтитры. За пакет — 60 минут субтитров либо 30 минут перевода; Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»; Premium — «900 mins OR 450 mins»; Business — «1800 mins OR 900 mins».

Озвучка. Basic — «120 mins voiceover translation»; Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»; Business — «600 mins OR 200 mins»; Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». Подгонка губ вынесена из тарифа — «lip-sync ($2/min)».

Живой режим. Basic — «360 mins real-time captions»; Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»; Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»; Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».

Места в команде: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members».

Права на результат

О правах именно на результат работы — расшифровку, субтитры, перевод, озвучку — условия не говорят.

Сказано в них другое: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — всё содержимое, кроме пользовательских данных, принадлежит Maestra или её лицензиарам. По загруженному от вас требуется ручательство: «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».

Черта проходит между «Content» и «Customer Data», а к какой из этих двух корзин отнесены сделанные для вас субтитры и озвучка, из процитированного не следует. Разрешения или запрета на коммерческое использование результата в условиях нет.

Второе предупреждение из тех же условий касается не прав, а доступа: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — прекращение учётной записи может кончиться уничтожением всех данных.

Учат ли на ваших данных

Источник об этом не пишет. Ни условия, ни политика приватности не говорят, обучаются ли модели на загруженных записях, и отказа не описывают. В условиях есть только оговорка «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service»; слова «train» в тексте нет.

Для сервиса, который клонирует голос, умолчание заметное — но это не утверждение, что обучения нет.

Заработок на нём

Разрешения или запрета на коммерческое использование результата условия не содержат. О правах именно на расшифровку, субтитры, перевод и озвучку они молчат: черта проведена между «Content», который «is owned by Maestra or its licensors», и «Customer Data», а к какой из двух корзин отнесён результат работы, из текста не следует.

Практический вывод короткий: прямого разрешения продавать сделанное у вас на руках нет, прямого запрета — тоже. Достраивать за источник разрешение не будем.

Одна оговорка тех же условий касается заработка напрямую. Клонирование голоса у Maestra работает на стороннем поставщике, и условия переводят пользователя под чужие правила: «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». Значит, для озвучки клонированным голосом на вопрос о коммерческом использовании отвечает не документ Maestra, а документ ElevenLabs.

Чего он не сделает

Опубликовать за вас ничего не будет: ни одной социальной сети не названо ни как направление выгрузки, ни как интеграция.

Дать API на младших тарифах не готов: доступ заявлен с Premium, а встраиваемый проигрыватель — с Business.

Работать бесплатно на постоянной основе не предлагает: постоянного бесплатного тарифа на странице цен нет, а условия объявленной пробы не названы.

Считать все минуты одинаково не станет: перевод стоит вдвое дороже субтитров, клонирование — втрое дороже перевода, подгонка губ вынесена в «$2/min».

Хранить файлы после закрытия учётной записи не обещает: условия прямо предупреждают об уничтожении данных.

Требований помечать созданное ИИ сервис не выдвигает: слов «watermark» и «C2PA» в условиях нет.

Проверенные факты из базы

Краткие проверенные данные, на которые опирается разбор.

Что это за площадка

площадка перевода и субтитрования: расшифровка речи («Transcription in 125+ languages»), субтитры (генератор, редактор, перевод, преобразователь форматов, сдвиг), перевод звука и видео, синхронный перевод («AI Interpreter»), озвучка и дублирование, в том числе живое («Live Dubbing»), живые подписи («Live Transcribe», «Web Captioner»), клонирование голоса, подгонка губ, общий доступ через «MaestraCloud», API

возможности разнесены по четырём отдельным линейкам цен

дословно на странице голосов: «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages»; страница цен на всех ступенях повторяет «Transcription in 125+ languages»; поимённо в подвале сайта перечислены 78 языков распознавания, среди них арабский, кантонский, китайский, ХИНДИ, РУССКИЙ, урду, персидский, пушту, бенгальский, тамильский, телугу, украинский, турецкий, суахили, зулу и другие — то есть все шесть языков каталога закрыты

число 125+ и перечень из 78 названий не совпадают: 78 — это языки, для которых сделаны отдельные страницы /tools/audio-to-text/transcribe-*, полного списка на 125 сервис не публикует. Страница цен: https://maestra.ai/pricing

Платформы

объявлены API (доступ к нему заявлен с тарифа Premium), общий доступ к файлам «MaestraCloud file sharing», встраиваемый проигрыватель («embed player» на тарифе Business), выгрузка и преобразование форматов субтитров, а также «SCORM import/export» на корпоративном тарифе; из сторонних служб перевода поимённо названы DeepL и OpenAI

площадки публикации не названы, названы форматы и встраивание

Сколько стоит

цены разбиты на четыре линейки. Расшифровка: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!». Субтитры: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — по запросу. Озвучка: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — по запросу. Живой режим: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359», Enterprise — по запросу. Переключатель «Yearly • Save 20% / Monthly», при годовой оплате указана экономия «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077»

валюта — доллары США; одна и та же цена в разных линейках даёт разный объём

$29 в месяц при помесячной оплате — тариф Lite в линейке Transcription, 180 минут в месяц (при годовой оплате он же $23 в месяц, «Save $72»); самая дешёвая платная позиция вообще — разовая покупка «Pay As You Go», $12 per 60 credits, без подписки; тарифы Subtitle, Voiceover и Real-Time начинаются выше — с $49 в месяц помесячно ($39 погодично)

переключатель на странице по умолчанию стоит в положении «Yearly • Save 20%», поэтому видимые цены годовые; помесячные значения взяты из атрибутов data-price тех же карточек тарифов на этой же странице (Lite 29, Basic 49, Premium 99, Business 199, Business+ 449)

постоянный бесплатный тариф на странице цен не объявлен: самый дешёвый вход — «Pay As You Go» за «$12 per 60 credits»; на страницах есть кнопка «Get Started Free» и в заголовке страницы указано «Free Trial», но объём и срок бесплатной пробы на странице цен не названы

бесплатной пробой сервис зазывает, но её объём не объявлен

Ограничения и лимиты

лимит считается минутами и кредитами, отдельно по каждой линейке. Расшифровка: 60 мин за «60 credits», Lite — «180 mins/mo», Basic — «360 mins/mo», Premium — «900 mins/mo». Субтитры: 60 мин субтитров либо 30 мин перевода субтитров за пакет, Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation», Premium — «900 mins OR 450 mins», Business — «1800 mins OR 900 mins». Озвучка: Basic — «120 mins voiceover translation», Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning», Business — «600 mins OR 200 mins», Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»; подгонка губ считается отдельно — «lip-sync ($2/min)». Живой режим: Basic — «360 mins real-time captions», Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language», Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing», Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». Места в команде: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members»

минуты пересчитываются между видами работ по разным весам

Ограничения

тематических запретов немного и они собраны в заверениях клиента: запрещено загружать и передавать через сервис данные незаконные, нарушающие права третьих лиц, обманные, мошеннические, вторгающиеся в частную жизнь, деликтные, непристойные, а также любые иные, признанные компанией неуместными по её усмотрению; запрещены вредоносный код, несанкционированная и массовая рассылка с нарушением закона CAN-SPAM; отдельно запрещено передавать сведения, подпадающие под особые режимы защиты — медицинские данные по HIPAA и платёжные по стандартам PCI, компания прямо заявляет, что не является «Business Associate» по HIPAA. Запрещены также перепродажа и передача сервиса третьим лицам, обратная разработка, сравнительный анализ для создания конкурирующего продукта, обход ограничений доступа и автоматический обход страниц. Сервис не работает со странами и лицами под санкциями OFAC

собственного запрета клонировать чужой голос без согласия у Maestra НЕТ — этот вопрос отдан условиям ElevenLabs, на которые условия Maestra ссылаются для функции клонирования; на странице инструмента https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning прямо написано «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»

Правовое

условия прямо о правах на созданное не говорят. Сказано: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors», а по загруженному пользователь ручается, что «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»; отдельного разрешения или запрета на коммерческое использование расшифровок, субтитров и озвучки в условиях нет. Отдельно предупреждено, что после прекращения учётной записи данные могут быть уничтожены: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

о судьбе именно результата работы (субтитров, перевода, озвучки) условия молчат

Раздел каталога: все похожие Смотрите также: указатель каталога · сравнение планировщиков · подбор по ситуации · ограничения площадок